1
00:00:43,626 --> 00:00:46,963
{\an8}アンダーカバー ミス・ホン
2
00:00:48,173 --> 00:00:51,259
クローン子羊ドリーの誕生
遺伝子工学を通じて…
3
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
これを実証した
人間のクローン作成の可能性
4
00:00:56,431 --> 00:00:58,600
そして着陸成功
火星の宇宙探査機の
5
00:00:58,683 --> 00:00:59,976
すべては 1997 年に起こりました。
6
00:01:01,978 --> 00:01:02,979
第三の「崩壊」
7
00:01:03,063 --> 00:01:04,898
新千年紀の幕開けとともに
8
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
世界は自ら準備を整えた
大きな興奮と不安の中で
9
00:01:09,819 --> 00:01:11,321
第三の波
10
00:01:15,867 --> 00:01:16,951
チョー・デュパル
11
00:01:17,535 --> 00:01:18,995
そして女性がいました
12
00:01:19,579 --> 00:01:22,624
驚くべき逆転を目指した人
彼女自身の波を巻き起こします。
13
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
他には何でしょうか？私は働いています。
14
00:01:32,759 --> 00:01:33,676
向かっています。
15
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
ピットブルが向かっています。
16
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
その証人は信頼できますよね？
17
00:02:03,039 --> 00:02:05,834
もちろん。
証人は 1 枚のスマート クッキーです。
18
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
必要なのは私からの一言だけです。
それで終わりです。
19
00:02:11,840 --> 00:02:14,509
チョーさん、あなたの無罪を確実にするために、
20
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
金融監督庁
21
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
ずっとあなたのそばにいます。
22
00:02:32,610 --> 00:02:33,444
はい、先生。
23
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
おい！
24
00:02:39,367 --> 00:02:41,744
化粧をしてスカートを履いたほうがいいですよ。
25
00:02:41,828 --> 00:02:43,329
なんともプロフェッショナルではない。
26
00:02:43,413 --> 00:02:44,706
待ってください、チョーさん。
27
00:02:44,789 --> 00:02:47,041
- 彼女はここでは働いていません。
- いいえ？
28
00:02:47,125 --> 00:02:48,042
彼女は先ほど言った証人です。
29
00:02:48,960 --> 00:02:49,919
いやー。
30
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
去るべきでしょうか？
31
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
- いいえ、離れないでください!
- いいえ！
32
00:02:55,049 --> 00:02:55,925
入ってきます。
33
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
みんなで飲みましょう！
34
00:03:00,013 --> 00:03:01,139
- さぁ行こう。
- 素晴らしい。
35
00:03:02,515 --> 00:03:05,602
他の場所を選んでいただろう
あなたが女性だと知っていたら。
36
00:03:06,185 --> 00:03:08,396
全然違いますよ、チョーさん。
37
00:03:08,479 --> 00:03:11,316
彼女の見た目に騙されないでください。
彼女は完全に男だ。
38
00:03:11,399 --> 00:03:12,692
彼女は女性ではありません。
39
00:03:16,487 --> 00:03:17,822
わかりました。
40
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
ここで重大なことが起こります。
41
00:03:36,341 --> 00:03:38,259
明日から気分を変えることはできません。
42
00:03:38,343 --> 00:03:39,177
聞いたよね？
43
00:03:39,260 --> 00:03:41,137
はい、もちろん。
44
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
私のやり方はご存知でしょう。
45
00:03:43,014 --> 00:03:46,309
明日に向けて舞台は完璧に整いました。
46
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
「良心に誓って誓います
真実をすべて話すこと
47
00:03:50,146 --> 00:03:51,773
そして真実以外の何ものでもない。」
48
00:03:51,856 --> 00:03:55,193
「嘘をついた方がいいのかな、
偽証に対する処罰は甘んじて受けます。」
49
00:03:56,027 --> 00:03:56,945
私はホン・クンボです。
50
00:03:57,028 --> 00:04:00,365
資本市場調査課
金融監督院で。
51
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
{\an8}検察側の主張
52
00:04:05,036 --> 00:04:07,580
チョ・ドゥパル氏が操作したもの
MUホールディングスの株価、
53
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
でも本当に買うのは違法なのでしょうか？
過小評価されている優良株の安値
54
00:04:09,749 --> 00:04:11,459
そして上限で売る？
55
00:04:12,585 --> 00:04:14,462
ホンさんはどう思いますか？
56
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
{\an8}証人
57
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
露骨な株価操作だ
58
00:04:27,308 --> 00:04:29,936
企業を組み合わせることで
そして財務違反。
59
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
ホンさん、
60
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
思い出してください
あなたが私たちの証人であることを。
61
00:04:38,027 --> 00:04:38,945
「私たちの」証人？
62
00:04:41,906 --> 00:04:42,740
{\an8}検察官
63
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
チョー・デュパル
64
00:04:49,163 --> 00:04:50,456
- キムさんですか?
- はい。
65
00:04:50,540 --> 00:04:51,666
グッズは？
66
00:04:53,001 --> 00:04:54,502
どこか素敵なところで飲み物を飲みましょう。
67
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
ご覧のとおり、チョ・ドゥパルさん
68
00:04:55,962 --> 00:04:59,632
MUホールディングスの内部関係者から密告された
バックチャンネルを通じて、
69
00:04:59,716 --> 00:05:01,301
そしてそれを自分のポケットの裏地として使用しました。
70
00:05:04,721 --> 00:05:07,390
{\an8}私はここに証拠を提出します
資金調達のデモンストレーション
71
00:05:07,473 --> 00:05:09,142
操作する
MUホールディングスの株価
72
00:05:09,225 --> 00:05:12,020
そして不法利益の注ぎ込み
他の法人を通じて。
73
00:05:13,730 --> 00:05:14,772
そしてもう一つ。
74
00:05:18,693 --> 00:05:21,571
証拠も提出したいです
彼の返済について
75
00:05:22,196 --> 00:05:23,990
金融監督院職員。
76
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
持続する！
77
00:05:25,616 --> 00:05:27,243
あなたは警察官でも検察官でもありません。
78
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
行動するあなたは何者ですか？
79
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
私はあなたのその口調を観察したいと思います。
80
00:05:30,246 --> 00:05:31,622
なぜあなたは少し…
81
00:05:31,706 --> 00:05:32,957
私を手放してください！
82
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
落ち着け。
83
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
落ち着いてください。
84
00:05:41,591 --> 00:05:42,425
落ち着け！
85
00:05:44,302 --> 00:05:45,219
落ち着いてください！
86
00:05:45,928 --> 00:05:47,680
ソウル南部地方裁判所
87
00:05:47,764 --> 00:05:48,723
くそー！
88
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
おい、ホン！
89
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
それは何についてでしたか？
90
00:05:53,686 --> 00:05:55,146
最後の瞬間にやられてしまったね！
91
00:05:55,229 --> 00:05:56,564
先生、お金はどうですか...
92
00:05:56,647 --> 00:05:57,523
何？
93
00:05:59,108 --> 00:06:00,068
いまいましい！
94
00:06:05,239 --> 00:06:08,576
持続する。それは私のお金です。
95
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
私のお金は…
96
00:06:10,787 --> 00:06:13,372
拾うのを手伝ってください。それは私のです。急いで。
97
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
こんにちは？
98
00:06:16,042 --> 00:06:17,001
はい、先生。
99
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
何？
100
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
やあ、ファンさん。それは私です。
101
00:06:21,339 --> 00:06:22,215
ユン・ジェボム監督
102
00:06:22,298 --> 00:06:24,217
金融監督サービス、
資本市場調査課
103
00:06:25,093 --> 00:06:27,261
あなたは賄賂を受け取った疑いで告発されています
104
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
それで停職処分を受けました。
105
00:06:29,013 --> 00:06:30,181
- 許し？
- 頑張ってください。
106
00:06:31,432 --> 00:06:33,684
待ってください、先生。こんにちは？
107
00:06:33,768 --> 00:06:35,353
それはユン監督ですよね？
108
00:06:35,436 --> 00:06:37,230
ここでお別れを言います。
109
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
待って。持続する。おい！
110
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
エピソード 1:
汝矣島の魔女として知られる女性
111
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
ハノ銀行
112
00:07:05,383 --> 00:07:06,717
{\an8}1997 年 7 月 3 日、汝矣島金融街
113
00:07:06,801 --> 00:07:10,388
{\an8}外国資本は急速に撤退している
アジア金融危機を受けて
114
00:07:10,471 --> 00:07:12,765
{\an8}高まるプレッシャー
短期海外融資を返済するため
115
00:07:12,849 --> 00:07:14,934
{\an8}さらに不安を煽る
金融市場
116
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
{\an8}フルサービスの靴修理
117
00:07:16,018 --> 00:07:18,312
{\an8}生活コストの上昇により、
118
00:07:18,396 --> 00:07:20,773
{\an8}広範な経済的困難
予想されるものです
119
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
{\an8}ソウルの聖水大橋が今日、再開通した
120
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
{\an8}2 年 8 か月
崩壊後
121
00:07:27,196 --> 00:07:30,283
{\an8}かつてかかっていた橋
32 人の罪のない命
122
00:07:30,366 --> 00:07:32,577
{\an8}強化されたものとして新たに復活しました…
123
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
{\an8}最後…
124
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
ちょっと待ってください。
125
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
どうぞ。
126
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
サン シガレッツを 3 カートンお願いします。
127
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
それは私たちの上司のためです。
128
00:08:33,638 --> 00:08:34,514
いやー。
129
00:08:35,264 --> 00:08:36,557
タイツも持って行きます。
130
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
ああ、それはできません。それらは予約されています。
131
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
先着順とさせていただきます。
132
00:08:40,603 --> 00:08:41,771
持たせてください。
133
00:08:47,777 --> 00:08:48,945
高い弾性
スマイルタイツ
134
00:08:52,156 --> 00:08:53,324
歩道のスペースは限られています。
135
00:08:53,407 --> 00:08:56,452
おそらく単一のファイルを検討してください
横に並べる代わりに。
136
00:09:03,668 --> 00:09:04,710
彼女の取引は何ですか?
137
00:09:25,231 --> 00:09:27,817
良いニュースが 2 つと悪いニュースが 1 つあります。
選択してください。
138
00:09:29,235 --> 00:09:30,778
良いことから始めてもいいでしょうか？
139
00:09:30,861 --> 00:09:31,821
あなたは昇進しました
140
00:09:31,904 --> 00:09:34,073
チームマネージャーへ
金融監督院では、
141
00:09:34,657 --> 00:09:37,910
そして裏金の捜査を確認した
ハンミン投資証券の
142
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
どちらも予見していました。
143
00:09:40,454 --> 00:09:41,581
そして悪いニュースです。
144
00:09:45,293 --> 00:09:48,004
チームメンバー全員
彼らは辞表を提出した。
145
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
彼らはあなたを受け入れることを拒否します
彼らのチームマネージャーとして。
146
00:09:52,592 --> 00:09:54,677
{\an8}退職届
147
00:09:56,762 --> 00:09:58,556
それらを処理する必要があります。
148
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
おい、坊や。
149
00:10:00,349 --> 00:10:03,811
彼らも私の部下です。
彼らは私たちの家族です。
150
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
私のためではありません。
151
00:10:05,521 --> 00:10:08,024
私たちは家族としてどうですか
食事を共にしたこともなかったとき？
152
00:10:08,691 --> 00:10:09,775
{\an8}資本市場調査課
153
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
{\an8}ホン・クムボ、あの冷酷なガキ。
154
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
どうして彼女は上司の背中を刺すことができたのだろうか
彼の仕事を盗むには？
155
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
聞く。
156
00:10:15,948 --> 00:10:18,326
彼女にはセンスがない
友情や忠誠心。
157
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
どうすれば奉仕できるのか
信頼できない人のもとに？
158
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
汝矣島の魔女がやってくる。
159
00:10:28,711 --> 00:10:31,547
幸運な星に感謝すべきだ
あなたがファンと仲違いしなかったことを。
160
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
あなたにとってそれは一触即発でした。
161
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
{\an8}チームマネージャー ホン・クムボ
162
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
これらは辞任です
あなたは提出しました。
163
00:10:53,778 --> 00:10:56,030
あなたはそうだったと思います
急いで仕事を辞めたいと思っているので
164
00:10:56,113 --> 00:10:58,824
あなたが完全に無視したことを
この組織の指揮系統
165
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
そしてまっすぐに行きました
監督室へ。
166
00:11:10,586 --> 00:11:12,880
苦情はプロトコルから免除されません。
167
00:11:15,132 --> 00:11:17,676
この時点で皆さんには 2 つの選択肢があります。
168
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
オプション A。
169
00:11:19,178 --> 00:11:21,180
「私は奉仕を拒否します
あのガキの下、ホン・グムボ。」
170
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
「ダメだ。もう辞める。」
171
00:11:22,556 --> 00:11:23,516
オプション B。
172
00:11:23,599 --> 00:11:26,560
「ホン・クムボ、あのピットブル、
友情も忠誠心も持たず、
173
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
でも私は自分自身を築きます
彼女との永続的なキャリア
174
00:11:29,021 --> 00:11:30,564
彼女は仕事ができるから。」
175
00:11:33,359 --> 00:11:36,529
成功には信仰ではなく才能が必要です。
176
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
10分後に会議があります。
177
00:11:51,460 --> 00:11:53,087
会議室に来てください
178
00:11:53,671 --> 00:11:54,839
私と一緒に働きたいなら。
179
00:12:31,834 --> 00:12:32,710
おはよう。
180
00:12:52,605 --> 00:12:54,482
調べているうちに
オフショアペーパーカンパニー
181
00:12:54,565 --> 00:12:56,984
資金を流用したもの
MUホールディングスの株価操作に対して、
182
00:12:57,067 --> 00:12:59,361
興味深い事実を発見しました。
183
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
ハンミン会長 カン・ピルボム
女性弁護士から暴行で訴えられる
184
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
- そこにいるよ！
- さあ行こう！
185
00:13:04,700 --> 00:13:07,328
カン会長、
あなたはその申し立てにどう答えますか？
186
00:13:07,411 --> 00:13:08,871
コメントしてもよろしいでしょうか？
187
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
カン・ピルボム会長
ハンミン投資証券
188
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
その訴訟はすでに却下されました。
189
00:13:16,128 --> 00:13:17,254
あの暴行事件のせいで、
190
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
彼は手渡した
経営権は一人息子に。
191
00:13:19,590 --> 00:13:23,177
ピルドンは新しい法律事務所でした
昨年11月に設立されたばかりですが、
192
00:13:24,053 --> 00:13:26,555
しかし彼らは結局終わった
カン会長の代理です。
193
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
なぜ？
194
00:13:27,556 --> 00:13:29,266
同社の上級管理パートナーであるため、
195
00:13:29,350 --> 00:13:31,560
法務顧問として働いた
ハンミンは10月まで。
196
00:13:31,644 --> 00:13:34,021
続いて、
彼らは弁護士に任命された
197
00:13:34,104 --> 00:13:35,981
十分な資本を備えた3つの
ペーパーカンパニー。
198
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
ハンミンも疑う
彼らの資金源となるのです。
199
00:13:39,151 --> 00:13:42,655
ねえ、ハンミンはどう思う？
普通の街角のお店ですか？
200
00:13:42,738 --> 00:13:45,032
あなたはここでクマをつついているのです。
201
00:13:46,492 --> 00:13:48,661
なぜ私は街角の店を追い求めるのでしょうか？
202
00:13:52,831 --> 00:13:54,333
ハンミンの10年にわたる疑惑
203
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
この10年間、ハンミンは、
古くから汝矣島の中心と呼ばれ、
204
00:13:56,961 --> 00:14:00,172
疑われている
株価操作の
205
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
5回。
206
00:14:01,632 --> 00:14:04,677
関係者3名が関与
自殺で死亡したケースもある。
207
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
犠牲者数が急増
208
00:14:06,887 --> 00:14:09,932
個人投資家も含めると
お金も時間も命も失った人たち。
209
00:14:11,934 --> 00:14:15,187
裏金があったと推定される
会長の家族だけが吸い上げた
210
00:14:15,271 --> 00:14:16,605
1000億ウォンを超える。
211
00:14:18,524 --> 00:14:21,277
いつまで放置しなければならないのか
この恥知らずな略奪スライド？
212
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
私たちが仕事をする時が来ました。
213
00:14:24,989 --> 00:14:25,823
よし？
214
00:14:30,578 --> 00:14:32,913
ハンミン投資証券
215
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
内部プローブ
ハンミンの裏金に？
216
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
検察
および金融監督庁
217
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
すでに対策チームを結成している。
218
00:14:39,211 --> 00:14:42,047
ソン・ジュラン参謀長
ハンミン投資証券
219
00:14:42,131 --> 00:14:45,467
ありがたいことに、まだ後輩の卒業生がいます
今、現場に出ています。
220
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
私なしでは、
そのような情報を知ることは決してできないでしょう。
221
00:14:48,679 --> 00:14:49,555
オーさん。
222
00:14:50,180 --> 00:14:52,099
あなたの卒業生だと思います
それを阻止する力が足りなかった。
223
00:14:52,600 --> 00:14:55,436
常務取締役 オ・ドクギュ
ハンミン投資証券
224
00:14:55,519 --> 00:14:57,605
寛大な毎年にもかかわらず
代理店の「維持」の見返り。
225
00:14:58,314 --> 00:15:01,650
どうしてそんなに少ないことしか知らないの
参謀長のときは？
226
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
いつもあの人が一人いる
どこに行ってもメダルを獲得することを目指しています。
227
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
これはあなたへのニュースですか？
228
00:15:06,238 --> 00:15:09,783
それはただの無意味な道徳運動です
裸の野心によって動かされる。
229
00:15:09,867 --> 00:15:13,120
そして舵を握る野郎
当社に定着しており、
230
00:15:13,203 --> 00:15:15,247
それを引きずり下ろすことを決意した。
231
00:15:15,331 --> 00:15:16,957
特別委員会の名簿を入手できますか?
232
00:15:17,041 --> 00:15:18,792
もちろん。あなたは私を知っている。
233
00:15:18,876 --> 00:15:20,127
もう入手してしまいました。ここ。
234
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
ハンミン投資証券
スラッシュファンド対策本部
235
00:15:29,845 --> 00:15:32,848
{\an8}金融監督サービス:
ユン・ジェボム、ホン・グムボ…
236
00:15:34,600 --> 00:15:36,268
この件は私自身が会長に報告します。
237
00:15:37,061 --> 00:15:41,148
やらせろと言っているのか？
検察は私を捜査しますか？
238
00:15:42,441 --> 00:15:44,068
これが最後のチャンスだと信じている
239
00:15:44,151 --> 00:15:47,071
私たちが犯したかもしれない間違いを正すために。
240
00:15:48,447 --> 00:15:49,323
「私たちのチャンス」？
241
00:15:51,408 --> 00:15:52,785
これはあなたではありませんか？
242
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
ショットを撮る
私を追い出して私の代わりになる？
243
00:15:56,455 --> 00:15:57,539
父親。
244
00:15:57,623 --> 00:16:00,960
この国では誰もあえて挑戦しないだろう
追いかけてくるなんて、パンク野郎。
245
00:16:01,543 --> 00:16:02,878
ここは私の会社です。
246
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
ゼロから作り上げたのですが…
247
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
「この会社は
それは私だけのものではありません。」
248
00:16:08,842 --> 00:16:11,887
「それはに属します
ハンミン社員の皆様。」
249
00:16:12,680 --> 00:16:13,889
それはあなたの言葉でした。
250
00:16:14,431 --> 00:16:15,641
考え直してください。
251
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
なぜあなたは…
252
00:16:19,269 --> 00:16:20,187
あのパンク。
253
00:16:20,270 --> 00:16:21,355
なぜそうすべきなのか…
254
00:16:44,086 --> 00:16:45,212
先生。
255
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
ありがとう。
256
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
大丈夫ですか？
257
00:17:01,270 --> 00:17:02,187
ソンさん。
258
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
ミョンフィはどう思いますか…
259
00:17:06,316 --> 00:17:07,860
私に寝返ることができますか？
260
00:17:14,033 --> 00:17:15,409
私は彼に注目していきます。
261
00:17:16,535 --> 00:17:17,369
よし。
262
00:17:18,787 --> 00:17:19,621
あなたはそうします。
263
00:17:22,124 --> 00:17:24,793
ハンミンには2つの分裂があるのではないかと疑っていますが、
264
00:17:25,586 --> 00:17:27,880
トレーディング部門とリサーチ部門、
265
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
違法取引の先導者となった。
266
00:17:30,340 --> 00:17:32,885
一部であることを確認しました
国内で取得した裏金の
267
00:17:32,968 --> 00:17:35,095
口座に入金されました
268
00:17:35,179 --> 00:17:38,140
{\an8}カン・ピルボム所属
一人娘のカン・ノラさん。
269
00:17:38,223 --> 00:17:39,141
海外アカウントですか？
270
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
はい、カン・ノラは米国国籍です。
271
00:17:41,810 --> 00:17:44,646
それにはさらに時間がかかります
それから調べるために。
272
00:17:47,733 --> 00:17:51,070
お金の足跡をたどる
腐敗した扇動者を暴くために。
273
00:17:51,570 --> 00:17:54,573
確実な証拠を確保するために
容疑を立証できるものは--
274
00:17:54,656 --> 00:17:58,035
そう、だから本当に望んでいるなら
ハンミンを追って、
275
00:17:58,118 --> 00:18:01,163
あなたは私を呼ぶべきだった
具体的な証拠を確保した上で。
276
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
ホン！
277
00:18:10,756 --> 00:18:13,133
確保したら戻ってきます。
278
00:18:14,009 --> 00:18:15,094
気を付けてください、先生。
279
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
証拠！
280
00:18:21,892 --> 00:18:23,852
彼はとても不愉快だ。
281
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
それはあなたにとって本の虫です。
282
00:18:28,482 --> 00:18:30,067
あなたもそれ以下ではありません。
283
00:18:31,151 --> 00:18:32,444
しかし、それでも、彼なしでは、
284
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
ハンミンに対する今回の捜査
決して離陸しなかっただろう。
285
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
だから舌を噛んでいるんです。
286
00:18:40,619 --> 00:18:42,121
態度はどうですか？
287
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
繰り返しになりますが、あなたも堅実な成績を収めました。
288
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
急ぎましょう。
大統領が私たちを待っています。
289
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
彼は待っているわけではない
暑い太陽の中で。
290
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
総支配人 ソ・ギョンドン
ハンミン貿易部
291
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
マネージャー パン・ジンモク
リスク管理課、ハンミン
292
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
総支配人 チャ・ジョンイル
研究部門、ハンミン
293
00:19:37,843 --> 00:19:40,512
彼は快適に私たちを待っています
彼のオフィスで。
294
00:19:40,596 --> 00:19:41,513
やあ、バン。
295
00:19:41,597 --> 00:19:43,807
せめてシャツを中に入れて、
しますか？
296
00:19:43,891 --> 00:19:45,809
まずは太鼓腹を気にしてください。
297
00:19:46,894 --> 00:19:48,854
この件については私ではなくビッグ・アルがすべきだ。
298
00:19:48,937 --> 00:19:50,480
彼は何を知っているのでしょうか？
299
00:19:50,564 --> 00:19:54,109
私たち3人が呼ばれたという事実
緊急事態だという意味です。
300
00:19:54,193 --> 00:19:55,402
- もう行きましょう。
- 来て。
301
00:19:57,362 --> 00:20:00,991
本格的な捜査を聞きます
両方の受託者義務違反に該当する
302
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
そして違法な取引が行われています。
303
00:20:04,119 --> 00:20:05,579
順次対応させていただきますので、
304
00:20:06,538 --> 00:20:09,082
しかし、トレーディングとリサーチ以来
中核部門です。
305
00:20:09,166 --> 00:20:11,293
する必要があります
さらに独立して準備します。
306
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
理解した。
307
00:20:13,837 --> 00:20:14,922
します。
308
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
本当に裏金があるのか？
309
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
一つあっても…
310
00:20:29,394 --> 00:20:30,938
それが存在しないようにしなければなりません。
311
00:20:35,150 --> 00:20:38,278
まず、リスク管理についてお聞きしたいのですが
312
00:20:38,904 --> 00:20:41,990
タスクフォースのメンバーを調査するため。
313
00:20:43,450 --> 00:20:44,868
土を掘るのと同じように？
314
00:20:44,952 --> 00:20:45,827
何が起こっても。
315
00:20:46,453 --> 00:20:47,871
できるだけ調べてください。
316
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
{\an8}金融監督サービス
317
00:20:58,548 --> 00:21:00,550
ハンミンへのアクセスが必要です
海外アカウントを調査するには
318
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
{\an8}ハンミン・スラッシュ・ファンドの調査
第2回会議報告書
319
00:21:05,597 --> 00:21:08,684
ナム・ドンギさん、ファックスは来ましたか？
320
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
乾杯！
321
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
- 乾杯！
- 乾杯！
322
00:21:28,370 --> 00:21:30,455
ハンミン投資証券
323
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
YeHPPEE@KEBEO.CO.KR からの新着メール
324
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
「イェッペー」？
325
00:21:54,771 --> 00:21:55,939
ヒント: ハンミンのスラッシュファンドについて
326
00:22:01,111 --> 00:22:05,991
会計台帳を持っています
それはカン家の腐敗を証明しています。
327
00:22:08,285 --> 00:22:10,037
直接話しましょう。
328
00:22:33,310 --> 00:22:34,644
イェッピーさんですか？
329
00:22:39,441 --> 00:22:40,400
いいえ。
330
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
ホン警部？
331
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
カン社長、
332
00:22:56,416 --> 00:22:59,127
司法取引は行われるべきである
検察と一緒に。
333
00:22:59,211 --> 00:23:02,130
有罪は証明される必要がある
交渉する前にね？
334
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
まだまだ先は長いです。
335
00:23:06,384 --> 00:23:08,428
ああ、分かりました。
336
00:23:08,512 --> 00:23:10,430
あなたのトランクの中に現金の入った箱はありますか？
337
00:23:10,931 --> 00:23:13,058
新鮮で緑の紙幣が溢れていますか？
338
00:23:14,935 --> 00:23:17,938
さらに良いものがあります。
339
00:23:21,358 --> 00:23:22,859
裏金台帳はどうでしょうか？
340
00:23:23,527 --> 00:23:24,778
裏金台帳？
341
00:23:31,326 --> 00:23:32,536
なぜ答えないのですか？
342
00:23:32,619 --> 00:23:34,037
それは私のアシスタントから電話です。
343
00:23:35,038 --> 00:23:38,583
アシスタントはいつも私のそばにいます、
自分が何をしているのか、誰と会っているのかをよく知っています。
344
00:23:40,335 --> 00:23:42,170
でも今日は何も言わずに帰ってしまいました。
345
00:23:44,589 --> 00:23:45,465
見たかった
346
00:23:46,758 --> 00:23:49,553
あなたが誰かだったら
誰に命を託せるのか…
347
00:23:53,431 --> 00:23:55,517
自分のために。
348
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
誰の人生？
349
00:24:01,189 --> 00:24:03,150
カン・ピルボム会長のもの？
350
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
それともあなたのものですか？
351
00:24:20,333 --> 00:24:22,127
ハンミンの話です。
352
00:24:24,004 --> 00:24:26,965
最終的に受け取ることになる可能性があります
懲役刑。
353
00:24:27,048 --> 00:24:29,634
はい。それくらいの準備はできています。
354
00:24:31,344 --> 00:24:34,472
「お金の流れをたどってください
腐敗した扇動者を暴くために。」
355
00:24:36,683 --> 00:24:37,642
それはあなたの言葉でした。
356
00:24:39,186 --> 00:24:42,939
お金の足跡をたどる
腐敗した扇動者を暴くために。
357
00:24:44,733 --> 00:24:45,734
ネズミがいるの？
358
00:24:45,817 --> 00:24:48,278
今すぐ止めなければ、
彼らは金を吸い上げるだろう
359
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
さらに慎重かつ体系的に。
360
00:24:51,740 --> 00:24:53,950
そうならないようにするには、
イェッピーと私
361
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
台帳をまとめています
内部告発目的
362
00:25:01,750 --> 00:25:03,251
こうなると信じています…
363
00:25:05,503 --> 00:25:06,838
私たちの最後のチャンス
364
00:25:07,881 --> 00:25:10,175
形勢をひっくり返すために。
365
00:25:23,647 --> 00:25:25,232
私をからかうなら、
366
00:25:25,315 --> 00:25:27,067
あるいは、将来あなたが私を裏切るようなことがあったら、
367
00:25:27,150 --> 00:25:30,862
あなたも私もそうなります
漢江で魚たちと一緒に泳ぎました。
368
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
住むつもりです
369
00:25:33,782 --> 00:25:36,743
誠実で長く正直な人生。
370
00:25:55,262 --> 00:25:56,137
これは何ですか？
371
00:25:57,180 --> 00:25:58,807
歓迎の贈り物としてお考えください。
372
00:26:00,558 --> 00:26:02,727
ハンミン投資証券
373
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
確実な証拠を要求した後
資金の流れを概説すると、
374
00:26:17,158 --> 00:26:20,537
細かい部分まで確認できました
ハンミンが海外に流出した資金の一部。
375
00:26:22,330 --> 00:26:23,164
早いですね。
376
00:26:23,248 --> 00:26:26,668
証拠を求めたんですよね？
377
00:26:28,086 --> 00:26:29,379
お願いしたいのですが
378
00:26:29,462 --> 00:26:31,840
捜索差押え令状
資金が流用された証拠に基づく
379
00:26:31,923 --> 00:26:34,426
カン・ノラさんの個人アカウントへ
そしてオフショア企業。
380
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
はい、わかりました。
381
00:26:38,930 --> 00:26:40,307
外国為替受領書
382
00:26:51,109 --> 00:26:53,445
令状が発行されたら、
検察は捜索して押収する
383
00:26:53,945 --> 00:26:55,488
明日の朝。
384
00:26:56,364 --> 00:26:59,326
今夜私たちの場所で会いましょう。
385
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
よし。
386
00:27:12,547 --> 00:27:15,425
マルチビタミン、アミノ酸、
それと鹿の角のエキスです。
387
00:27:18,636 --> 00:27:19,471
ありがとう。
388
00:27:28,813 --> 00:27:29,981
時々考えます
389
00:27:30,648 --> 00:27:33,109
何が起こっただろう
私が医学部を卒業していたら。
390
00:27:33,777 --> 00:27:36,446
理事長は病院を買っただろう。
391
00:27:38,865 --> 00:27:40,700
私は良い医者にはなれなかっただろう。
392
00:27:46,581 --> 00:27:49,417
あなたが選ばれたと聞きました
優秀女性社員として表彰されました。
393
00:27:49,501 --> 00:27:50,919
おめでとう。
394
00:27:51,461 --> 00:27:52,337
現金ボーナスです。
395
00:27:52,420 --> 00:27:53,588
ああ、なんと。
396
00:27:55,840 --> 00:27:57,759
あなたはなんとか良い上司になれました。
397
00:27:59,302 --> 00:28:00,345
ありがとう。
398
00:28:07,310 --> 00:28:10,146
カン社長には女性がいると思います。
399
00:28:10,230 --> 00:28:11,189
誰が？
400
00:28:12,065 --> 00:28:15,360
よくわかりませんが、
しかし、彼は定期的に彼女に会っています。
401
00:28:16,319 --> 00:28:19,030
彼が今夜のデートの約束をしているのを聞いた。
402
00:28:21,074 --> 00:28:22,033
よし。
403
00:28:41,302 --> 00:28:42,762
裏金台帳を入手できます
404
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
社長室で
12階にあります
405
00:28:46,516 --> 00:28:48,143
ハンミン本社にて。
406
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
私たちが話している間に配信されています。
407
00:28:55,275 --> 00:28:56,693
{\an8}1997 年 7 月
408
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
{\an8}ハンミン投資と証券
409
00:29:08,830 --> 00:29:09,998
{\an8}カン・ミョンフィ大統領
410
00:29:10,081 --> 00:29:11,583
{\an8}毎週の取引リスク概要レポート
411
00:29:39,944 --> 00:29:43,490
サンライズ ラジオ ショーを聞いています。
現在時刻は午前 5 時です。
412
00:29:43,990 --> 00:29:46,117
今日最初に演奏する曲
413
00:29:46,201 --> 00:29:47,994
映画「ビート」のサウンドトラックからビートです。
414
00:29:48,495 --> 00:29:51,664
こちらはイム・チャンジョンの「悲痛なバラード」です。
415
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
- やあ、息子よ。
- おい！
416
00:31:02,151 --> 00:31:04,821
あなたがこの悲惨な状態で現れることは分かっていました。
417
00:31:04,904 --> 00:31:06,364
お父さんもおはようございます。
418
00:31:06,447 --> 00:31:08,741
一晩中飲んでいたわけではないですよね？
419
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
全然飲みませんでした。
420
00:31:09,993 --> 00:31:12,704
鍾路で深夜映画を3本観た。
421
00:31:12,787 --> 00:31:15,707
上がる前に着替える
会長に会いに。今。
422
00:31:18,084 --> 00:31:19,669
この緊急会議は何ですか？
423
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
オタクのみんなはもうここにいますか？
424
00:31:21,504 --> 00:31:22,380
なぜあなたは…
425
00:31:23,381 --> 00:31:24,591
それは私に任せてください。
426
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
イケメンすぎるのが心配ですが、
私と同じように。
427
00:31:37,228 --> 00:31:38,187
ゲームは置いておきましょう。
428
00:31:39,939 --> 00:31:41,649
部屋を読んでください。会長が来るよ！
429
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
みんな頭脳ないのかな
その耳の間？
430
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
あなたの手と足はただの見せかけですか？
431
00:32:09,969 --> 00:32:11,971
どうして私に知らせることができたのでしょうか
432
00:32:12,513 --> 00:32:15,600
検察の捜索と押収の様子
433
00:32:15,683 --> 00:32:17,769
たった3時間
それが起こる前に？
434
00:32:18,353 --> 00:32:20,521
実際にインテルを取得しました
検察が
435
00:32:21,022 --> 00:32:23,650
数日前に調査を行っていた。
436
00:32:23,733 --> 00:32:24,859
そして？
437
00:32:25,610 --> 00:32:28,321
カン社長はこう語った。
彼自身があなたに伝えたかったのです。
438
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
彼はそう主張した。
439
00:32:30,657 --> 00:32:31,783
今何と言ったんですか？
440
00:32:32,992 --> 00:32:35,870
ミョンフィはこのことを知っていましたか？
441
00:32:36,829 --> 00:32:37,830
はい、先生。
442
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
彼は今どこにいますか？
443
00:32:42,377 --> 00:32:43,294
さて、私は…
444
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
電話してみます、おじいさん。
445
00:32:50,677 --> 00:32:51,552
こんにちは？
446
00:32:54,263 --> 00:32:55,431
何？
447
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
警察？
448
00:33:04,899 --> 00:33:05,942
死亡した被害者
449
00:33:06,025 --> 00:33:09,070
発生した交通事故で
今日の午前6時、麻浦区
450
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
{\an8}は次のように特定されました
ハンミン会長、カン・ミョンフィ氏
451
00:33:11,531 --> 00:33:15,159
{\an8}捜査対象者
信認違反および横領の場合。
452
00:33:16,202 --> 00:33:19,664
ハンミン投資証券社長
カン・ミョンフィさん、交通事故で死亡
453
00:33:24,544 --> 00:33:27,088
{\an8}もっと早く言ってくれればよかった
パンク君。
454
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
まずは証拠を確保したかった。
455
00:33:36,305 --> 00:33:38,891
彼は私に、出発すると言った
裏金台帳
456
00:33:38,975 --> 00:33:40,351
12階の彼のオフィスで。
457
00:33:41,561 --> 00:33:43,187
それを手に入れるだけでいいのです
今日の捜索と押収中--
458
00:33:43,271 --> 00:33:44,439
マジで？
459
00:33:44,522 --> 00:33:46,566
私がその捜索を続けることを期待していますか？
460
00:33:47,066 --> 00:33:49,861
一人息子
偉大なカン会長が死んだ！
461
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
私も動揺しています
カン社長の事故について、
462
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
しかし、取得する必要があります
裏金台帳。
463
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
{\an8}四半期経営計画
464
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
見つかりましたか？
465
00:34:10,715 --> 00:34:12,091
どうしたの？そこにはいないのですか？
466
00:34:12,759 --> 00:34:13,968
そんなことはありえない。
467
00:34:15,053 --> 00:34:16,596
会議室
468
00:34:18,556 --> 00:34:19,766
捜査は中断されたんですか？
469
00:34:20,475 --> 00:34:24,062
マスコミが私たちを敵に回した
カン大統領の死後。
470
00:34:24,687 --> 00:34:27,982
プレッシャーだって言ってる
捜査の結果、彼は自殺に至った。
471
00:34:28,649 --> 00:34:30,860
それは自殺ではありませんでした。どちらかと言えば殺人――
472
00:34:30,943 --> 00:34:33,154
あなたはそのような電話をかける場所ではありません。
473
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
事故じゃなかったらどうなるの？
474
00:34:35,490 --> 00:34:37,825
カン会長が介入したらどうなるか
彼が発見した後
475
00:34:37,909 --> 00:34:41,412
あのカン大統領は
私たちと力を合わせることにしたのですか？
476
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
- おい。
- これは今何ですか？
477
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
彼は誰と手を組んだのでしょうか？
478
00:34:47,752 --> 00:34:49,378
私たちの警部ホン・グムボ
479
00:34:49,462 --> 00:34:51,923
秘密裏に共謀していた
カン社長と。
480
00:34:52,006 --> 00:34:53,549
彼らは一種の知り合いになるでしょう...
481
00:34:55,426 --> 00:34:56,552
あなたは何ですか…
482
00:34:56,636 --> 00:34:58,179
ユン監督がこのことに気づきました。
483
00:35:00,014 --> 00:35:02,391
ホンさん、あなた自身が彼らに伝えるべきです。
484
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
黙れ。
485
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
どうやら…
486
00:35:09,649 --> 00:35:11,275
自分自身を説明する必要がありますが、
487
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
ホン・グムボ警部。
488
00:36:02,493 --> 00:36:03,327
送信済み
489
00:36:04,412 --> 00:36:08,291
件名: イエッピー、ホン・クムボです
ステータス: 未読
490
00:36:08,374 --> 00:36:09,584
作曲する
491
00:36:15,256 --> 00:36:16,799
こんにちは、イェッピー。
ホン・クムボです。
492
00:36:16,883 --> 00:36:19,552
カン大統領の訃報を聞く
きっと動揺していただろう。
493
00:36:19,635 --> 00:36:21,053
SLUSH FUND 元帳に関して…
494
00:36:21,137 --> 00:36:22,471
任命の通知
495
00:36:22,555 --> 00:36:24,807
ナム・ドンギ
4年生チームマネージャーに昇進
496
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
懲戒処分の通知
497
00:36:26,225 --> 00:36:27,810
ホン・クムボ：3か月分の減給
スタンバイ割り当て
498
00:36:27,894 --> 00:36:28,895
原因: 報告義務違反
499
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
お疲れ様でした！
500
00:36:33,649 --> 00:36:35,026
おめでとう！
501
00:36:35,109 --> 00:36:36,319
- チーム！
- マネージャー！
502
00:36:36,402 --> 00:36:38,905
- お客様！
- はい、ありがとうございます。
503
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
私たちの友情が決して死なないようにしましょう。
504
00:36:42,200 --> 00:36:47,079
しかし、どうやって入居することができたのでしょうか
ゴミ収集車がまだ出発していないとき？
505
00:36:52,793 --> 00:36:54,712
- ナムチームマネージャー！
- お客様！
506
00:36:54,795 --> 00:36:56,214
もちろん。ありがとう。
507
00:37:13,314 --> 00:37:14,357
お母さん…
508
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
ウララチキン
509
00:37:25,868 --> 00:37:27,119
焼酎を一本ください。
510
00:37:28,037 --> 00:37:29,455
私たちが忙しいのが見えませんか？
511
00:37:29,538 --> 00:37:32,041
あなたは未婚者にはなれない
一日中彼女のお尻の上に座っているだけです。
512
00:37:51,185 --> 00:37:52,770
ハニー、新しいバイクが必要だと思う。
513
00:37:52,853 --> 00:37:53,854
やあ、久しぶりですね。
514
00:37:56,440 --> 00:37:58,943
だって、それは私の最愛の娘なのです。
515
00:37:59,026 --> 00:38:01,320
皆さん、彼女を紹介しましょう。
516
00:38:01,404 --> 00:38:03,614
彼女は私の長男です
ソウルのおしゃれなオフィスで働く彼。
517
00:38:03,698 --> 00:38:05,157
わあ、焼酎をストレートで飲んでる姿を見てください。
518
00:38:05,241 --> 00:38:06,450
とてもクールです。
519
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
ここ。
520
00:38:10,705 --> 00:38:12,748
お母さん、仕事辞めたほうがいいですか？
521
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
それは素晴らしいアイデアですね。
522
00:38:14,917 --> 00:38:17,336
あなたはキャリアウーマンとして長く活躍してきました。
結婚する時が来ました。
523
00:38:18,045 --> 00:38:20,506
ブラインドデート
去年あなたは無慈悲に断りました
524
00:38:21,048 --> 00:38:22,508
男の子が生まれたばかりです。
525
00:38:22,591 --> 00:38:24,969
どうやら人はそう呼ぶらしい
「ハネムーンベイビー」。
526
00:38:25,678 --> 00:38:29,265
あなたが彼にもう少し優しくしていたら、
それはあなたの赤ちゃんだったでしょう。
527
00:38:29,348 --> 00:38:31,809
それはただのあなたの希望的観測です。
528
00:38:31,892 --> 00:38:34,687
…そして裏金捜査
停止しました。
529
00:38:34,770 --> 00:38:36,939
逮捕状
カン・ピルボム会長へ
530
00:38:37,023 --> 00:38:38,858
解雇されました
531
00:38:39,608 --> 00:38:44,322
検察官は証拠が不十分だと主張
容疑に対して不起訴を決定
532
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
数千億ウォンがかかっていた
違法な裏金に流用された。
533
00:38:48,409 --> 00:38:50,911
7 月 22 日
法曹界も意見を取り入れた
534
00:38:50,995 --> 00:38:52,830
検察はこう述べている
535
00:38:52,913 --> 00:38:55,666
この決定に達したに違いありません
発見が不十分なため
536
00:38:55,750 --> 00:38:57,251
捜索と押収の後…
537
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
今からでも遅くありません。
538
00:38:58,753 --> 00:39:00,629
何でも可能だ
男と女の間。
539
00:39:00,713 --> 00:39:03,341
ただデートを始めてください。
進歩を始める必要があります。
540
00:39:03,424 --> 00:39:06,052
実はたった今受け取りました
別のブラインドデートのオファー。
541
00:39:06,135 --> 00:39:08,304
執事の父方のいとこ
嫁の
542
00:39:08,387 --> 00:39:09,472
母方のいとこの弟。
543
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
- 諦めるのはもったいないです。
- はい。
544
00:39:10,890 --> 00:39:12,516
続けましょう。日付を設定します。
545
00:39:12,600 --> 00:39:13,684
行かなければなりません。
546
00:39:14,935 --> 00:39:16,812
持続する。これを持って行ってください。
547
00:39:19,190 --> 00:39:21,025
こちらはキムチ、
548
00:39:21,108 --> 00:39:22,526
そしてこれが茹で鶏です。
549
00:39:22,610 --> 00:39:25,321
天気は暖かいし、
なので、そのまま冷蔵庫に入れてください。
550
00:39:26,030 --> 00:39:27,281
車を持ってきませんでした。
551
00:39:31,243 --> 00:39:33,871
漢江を越えて世界へ!
未来へ!
552
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
それは男性を魅了するお守りです。
553
00:39:36,415 --> 00:39:38,876
鶏を10羽余分に揚げなければならなかった
これを支払うために。
554
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
本当にそれでうまくいくと思いますか？
555
00:39:41,587 --> 00:39:45,299
本当に義理の息子が欲しいですか
愛からではなく私に惹かれたのは、
556
00:39:45,383 --> 00:39:46,884
でもそのお守りのためだけ？
557
00:39:46,967 --> 00:39:48,135
私がこれをやりたいと思う？
558
00:39:48,219 --> 00:39:50,429
結婚した友達
すでに子供が学校に通っています。
559
00:39:51,013 --> 00:39:53,349
お母さん、私には友達がいません。
560
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
信じられない。
561
00:39:55,434 --> 00:39:57,436
それは男性を魅了します。
持ち歩いてもらいたいですか？
562
00:39:57,520 --> 00:40:00,147
なぜそれを持ち歩く必要があるのでしょうか？
全く必要ありません。
563
00:40:00,231 --> 00:40:01,357
ハンミンは意欲的な人材を探しています
564
00:40:07,905 --> 00:40:10,157
ああ、私の母は本当に別人です。
565
00:40:12,743 --> 00:40:13,661
おい！
566
00:40:14,703 --> 00:40:15,996
クソ野郎どもめ！
567
00:40:16,497 --> 00:40:17,331
くそ！
568
00:40:19,208 --> 00:40:20,418
強盗に遭っただけですか？
569
00:40:20,501 --> 00:40:21,335
はい。
570
00:40:21,419 --> 00:40:23,838
- 乗り込んでください。
- ありがとうございます。
571
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
何してるの？
572
00:40:30,886 --> 00:40:31,929
急いで入ってください。
573
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
行ってもいいよ。元気です。
574
00:40:41,313 --> 00:40:42,314
くそ。
575
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
これが理由です
576
00:40:52,450 --> 00:40:55,369
自分の立場を理解し、行動しないようにすべきです。
577
00:40:56,078 --> 00:40:57,079
あなたが知っている？
578
00:41:14,263 --> 00:41:15,306
あなたは少し…
579
00:41:33,741 --> 00:41:34,950
- ここに来てください。
- あなたは死んでしまいました。
580
00:42:02,561 --> 00:42:04,480
故ピーター・カン・ミョンフィ兄弟
581
00:42:04,563 --> 00:42:06,857
主の僕
神と一つになった人は、
582
00:42:06,941 --> 00:42:11,779
神の言葉を実践しようと努めた
聖書で教えられているとおりです。
583
00:42:12,863 --> 00:42:14,657
私たちの兄弟ペテロのために祈りましょう。
584
00:42:14,740 --> 00:42:18,410
主によって家に召された者は、
585
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
愛する人のそばから去った
彼の若い頃。
586
00:42:23,624 --> 00:42:27,545
私たちの兄弟ピーターよ、
そして信者たちはみな去っていき、
587
00:42:27,628 --> 00:42:31,757
神の憐れみによって、
永遠の命の安らぎの中で眠りにつきましょう。
588
00:42:31,840 --> 00:42:33,092
アーメン。
589
00:42:33,175 --> 00:42:34,552
- アーメン。
- アーメン！
590
00:42:37,096 --> 00:42:37,972
どうしたの？
591
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
- くそー、それはびっくりしました。
- 座る。
592
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
信じられない。
593
00:42:41,517 --> 00:42:43,686
- ごめんなさい。
- 座って下さい。
594
00:43:03,581 --> 00:43:08,502
今日は家族だけの日だと思ってた。
595
00:43:09,003 --> 00:43:11,839
マダム・チェ・インジャ
カン・ピルボム会長の元妻
596
00:43:11,922 --> 00:43:13,132
ここはどこかですか
597
00:43:13,841 --> 00:43:18,053
会長の元妻に、
20年前に彼と離婚したのは誰だ？
598
00:43:18,137 --> 00:43:19,221
不思議に思います。
599
00:43:19,305 --> 00:43:20,806
我が家にはまだノラがいます。
600
00:43:20,889 --> 00:43:23,100
私は彼女の母親としてここにいなければなりませんでした。
601
00:43:23,767 --> 00:43:24,685
やっぱりうちのノラさん
602
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
現在は会長の一人っ子です。
603
00:43:30,733 --> 00:43:33,444
あなたはずっと前にここから追い出されました。
604
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
私は追い出されたことはありませんでした。
私は自分で歩き出しました。
605
00:43:36,405 --> 00:43:38,907
アルバートの母親は永遠の昔に亡くなりました。
606
00:43:38,991 --> 00:43:41,785
それでもあなたはここにいる、まだ情けないことに
あなたの義理からリーチします。
607
00:43:42,745 --> 00:43:44,580
私の家の中で声を上げる勇気はありますか？
608
00:43:50,544 --> 00:43:51,420
座る。
609
00:43:59,261 --> 00:44:00,512
ノラが生き残ったら
610
00:44:01,430 --> 00:44:04,391
3ヶ月の試用期間
611
00:44:05,142 --> 00:44:08,103
そして正社員になる
ハンミン投資証券にて、
612
00:44:09,605 --> 00:44:12,900
それなら継承させてあげるよ
会社の株式
613
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
伝えようと思ったこと
ミョンフィに。
614
00:44:16,987 --> 00:44:18,864
なんと。ノラ。
615
00:44:20,574 --> 00:44:21,909
でも、先生。
616
00:44:21,992 --> 00:44:24,328
ノラはビジネスを専攻したわけでもありません。
617
00:44:24,411 --> 00:44:26,705
しかし、ビジネスを学んだアルバートは、
そして他には何もしませんでしたが、
618
00:44:26,789 --> 00:44:28,916
会社でも働いています。
619
00:44:28,999 --> 00:44:31,293
ドロップアウトしたんじゃないの
その学位を取得する前からですか？
620
00:44:31,377 --> 00:44:32,336
はい。
621
00:44:32,836 --> 00:44:34,254
- 見る？
- さあ。
622
00:44:36,173 --> 00:44:37,633
ノラ。
623
00:44:37,716 --> 00:44:39,218
あなたが小さかった頃、
624
00:44:39,301 --> 00:44:43,222
あなたのお母さんはあなたをパレードさせました、
そして誰もがあなたの顔を知っていました。
625
00:44:43,722 --> 00:44:46,850
しかし、唯一のものは
あなたが今どのように見えるか誰が知っていますか
626
00:44:46,934 --> 00:44:49,353
この部屋にいます。
627
00:44:50,270 --> 00:44:51,563
したがって、
628
00:44:51,647 --> 00:44:54,358
させてはいけません
あなたが私の娘だということを。
629
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
そして宋さんの指導に従ってください
630
00:44:57,486 --> 00:44:59,655
次のステップの準備をします、いいですか？
631
00:45:05,035 --> 00:45:05,994
ここで終わりです。
632
00:45:06,620 --> 00:45:07,788
待ってください、先生。
633
00:45:07,871 --> 00:45:09,957
ぜひ再考していただきたいと思います。
634
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
あなたには発言権がありません！
635
00:45:13,252 --> 00:45:16,088
準備だけに集中するだけです
記者会見用に。
636
00:45:20,175 --> 00:45:22,803
ノラ、これはとてもうまくいきました。
637
00:45:23,554 --> 00:45:24,763
おばちゃん、新しい就職おめでとう。
638
00:45:25,222 --> 00:45:26,807
- 幸運を。
- ありがとう。
639
00:45:34,773 --> 00:45:36,525
お母さん、それはできないよ。
640
00:45:36,608 --> 00:45:37,776
そこでは働きたくない。
641
00:45:37,860 --> 00:45:39,528
私をアメリカに送り返してください。
642
00:45:39,611 --> 00:45:41,363
静かに。
643
00:45:41,447 --> 00:45:43,740
あなたは人生を費やしたいと言いました
644
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
お金を燃やして
あなたの父親はあなたにお金を費やしたことはありません。
645
00:45:45,742 --> 00:45:48,579
今すぐ諦めて降伏するなら、
646
00:45:48,662 --> 00:45:52,207
アルバートがこの家を引き取るだろう、
会社も、その他もろもろ。わかった？
647
00:45:56,003 --> 00:45:58,630
病院
648
00:45:58,714 --> 00:46:00,757
石膏ルーム
649
00:46:05,512 --> 00:46:07,347
くそー、マジで？
650
00:46:10,267 --> 00:46:11,310
クムボ！
651
00:46:14,188 --> 00:46:15,022
持続する。
652
00:46:16,398 --> 00:46:17,274
大丈夫ですか？
653
00:46:17,357 --> 00:46:19,067
私は入院しましたか？
654
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
一日も早いご回復をお祈り申し上げます
早く良くなってください
655
00:46:27,117 --> 00:46:28,577
たぶんハンミンの誰か
656
00:46:28,660 --> 00:46:31,997
あなたとカン社長のことを知りましたか？
657
00:46:32,080 --> 00:46:33,999
あのクソ検察官
昨夜襲撃されました。
658
00:46:34,082 --> 00:46:35,834
彼には12週間の回復が待っている。
659
00:46:35,918 --> 00:46:37,711
これは間違いなく警告です。
660
00:46:38,587 --> 00:46:41,757
彼らはあなたを追いかけてくると言っています
彼らを追って行けば。
661
00:46:45,260 --> 00:46:46,345
でもご存知の通り、
662
00:46:46,970 --> 00:46:49,598
彼らはこれをやっているに違いない
隠すものがあるから。
663
00:46:49,681 --> 00:46:51,808
いったい何を言おうとしているのでしょうか？
664
00:46:51,892 --> 00:46:53,936
個人的に行ったらどうなるか
665
00:46:54,019 --> 00:46:56,188
裏金台帳を取り戻すには？
666
00:46:56,271 --> 00:46:58,440
誰が？いったいどうやってそんなことをするのでしょうか？
667
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
私が今いる状態を見てください。
668
00:47:10,786 --> 00:47:12,204
漢江を越えて世界へ！
未来へ！
669
00:47:12,287 --> 00:47:14,748
ハンミンが待っています
やる気のある高校卒業生
670
00:47:19,336 --> 00:47:21,547
事務所には秘密にしておきます。
671
00:47:21,630 --> 00:47:24,341
極秘作戦になります
あなたと私だけで。
672
00:47:26,093 --> 00:47:28,595
見えないよ
あなたの鼻の下にあるものは何ですか。
673
00:47:29,221 --> 00:47:31,765
彼らはあなたがこんなことをしているなんて想像もしないでしょう
彼らの最もワイルドな夢の中で。
674
00:47:36,937 --> 00:47:39,565
私は彼らの鼻の下には入りません。
死の罠にはまってしまいます。
675
00:47:40,649 --> 00:47:43,402
カン大統領は本当にそう思っているのか
交通事故で亡くなりましたか？
676
00:47:43,485 --> 00:47:46,029
また、私は高学歴の女性です。
677
00:47:46,113 --> 00:47:48,448
私は勤続10年のキャリアウーマンです
汝矣島での体験談！
678
00:47:49,032 --> 00:47:50,659
そしてあなたは私に潜入捜査をして欲しいのですか
679
00:47:50,742 --> 00:47:52,411
エントリーレベルのミニオンとして?
680
00:47:57,958 --> 00:47:59,710
- くそ！
- でも、その計画は気に入っています…
681
00:47:59,793 --> 00:48:02,004
待ってください。ちょっと待って、ホンさん。
682
00:48:02,087 --> 00:48:03,171
ホン！停止！
683
00:48:04,673 --> 00:48:07,426
ホン！来て！待って！
684
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
ホン！
685
00:48:15,642 --> 00:48:16,852
{\an8}漢江を越えて世界へ！
未来へ！
686
00:48:17,894 --> 00:48:19,187
漢江を越えて世界へ！
未来へ！
687
00:48:25,360 --> 00:48:26,194
スタッフ募集
688
00:48:44,254 --> 00:48:46,340
{\an8}一生に一度のチャンス！
ハンミンが募集中です
689
00:48:46,423 --> 00:48:47,758
ゆっくりしてください。
690
00:48:48,342 --> 00:48:50,010
すべて私が世話します。
691
00:49:00,520 --> 00:49:01,563
彼女はどこへ行ったのですか？
692
00:49:04,858 --> 00:49:06,443
ねえ、彼女は一体どこに行ったの？
693
00:49:16,620 --> 00:49:17,704
{\an8}ユン監督！
694
00:49:20,082 --> 00:49:22,709
{\an8}わかりました、ごめんなさい。私は近視でした。
695
00:49:22,793 --> 00:49:24,378
もちろん、これではうまくいきません。
696
00:49:24,461 --> 00:49:27,422
つまり、あなたは35歳です。
697
00:49:27,506 --> 00:49:30,175
誰が考えただろうか
あなたは20代ですか？
698
00:49:30,258 --> 00:49:31,760
もしかしたら20代のお子さんのお母さんかもしれません。
699
00:49:34,262 --> 00:49:35,097
お客様。
700
00:49:35,639 --> 00:49:38,642
記録のために、
みんなは私が年の割には若く見えると言います。
701
00:49:38,725 --> 00:49:41,937
誰もが私を20代だと思っています。
私の年齢を聞くと彼らはとてもショックを受けます。
702
00:49:46,566 --> 00:49:47,984
なぜ私が自分で説明しているのですか？
703
00:49:48,777 --> 00:49:50,112
それで？
704
00:49:50,195 --> 00:49:52,322
言ってるの？
真剣に検討してみますか？
705
00:49:52,406 --> 00:49:53,365
いいえ。
706
00:49:53,907 --> 00:49:56,451
そんなに欲しいなら自分でやれよ。
707
00:50:00,080 --> 00:50:00,997
{\an8}これは何ですか？
708
00:50:01,498 --> 00:50:02,499
{\an8}私はPTOを引き受けています
709
00:50:02,582 --> 00:50:04,876
{\an8}ちょっと待ってください。ホン・グムボさん！
710
00:50:05,460 --> 00:50:08,171
{\an8}カン・ピルボム会長
全国記者会見
711
00:50:08,755 --> 00:50:10,215
一生を捧げた
712
00:50:11,717 --> 00:50:15,929
国民経済に貢献するために
そして生活を改善する
713
00:50:16,513 --> 00:50:18,724
人々の。
714
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
間違いがあった可能性があります。
715
00:50:22,269 --> 00:50:23,937
しかし違法性はありませんでした。
716
00:50:26,481 --> 00:50:27,983
現時点では
717
00:50:28,066 --> 00:50:29,985
私はただの男です
718
00:50:30,819 --> 00:50:32,654
一人息子を亡くした人
719
00:50:34,364 --> 00:50:36,658
そして父親として失格だった。
720
00:50:50,255 --> 00:50:52,799
{\an8}速報: ハンミン カン会長
国民に謝罪する
721
00:50:54,509 --> 00:50:55,635
9年前でも、
722
00:50:56,303 --> 00:51:00,098
極悪勢力による中傷と攻撃
723
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
ハンミン投資証券
724
00:51:03,059 --> 00:51:05,520
しかし、それはすべて嘘でした。
725
00:51:06,980 --> 00:51:08,023
そして今回も
726
00:51:08,690 --> 00:51:10,525
私、カン・ピルボム
727
00:51:11,067 --> 00:51:13,236
解決しないでしょう
728
00:51:13,987 --> 00:51:17,282
ハンミン投資証券
私たちの会計事務所の VIP クライアントです。
729
00:51:17,365 --> 00:51:19,409
- よろしくお願いします。
- ありがとう。
730
00:51:19,493 --> 00:51:22,037
…自殺
アパートの建物から飛び降りることによって
731
00:51:22,120 --> 00:51:24,456
彼女はハンミンを会計詐欺で通報した
732
00:51:24,539 --> 00:51:26,374
しかし、彼らの反訴により彼女は破滅しました。
733
00:51:28,168 --> 00:51:29,294
今後も
734
00:51:29,836 --> 00:51:35,133
計画に対して断固として立ち向かい、
捏造と裏切り。
735
00:51:36,510 --> 00:51:39,095
カン・ミョンフィさんの遺志を受け継ぎます
736
00:51:39,179 --> 00:51:41,765
揺るぎない決意を持って
737
00:51:42,349 --> 00:51:44,518
生み出す
新しいハンミン投資証券
738
00:51:45,143 --> 00:51:50,273
それは価値があるだろう
大韓民国の地位の高さ。
739
00:51:50,357 --> 00:51:52,025
詐欺や裏金の告発には根拠がない！
740
00:51:52,108 --> 00:51:53,777
「汝矣島の火の鳥」カンさん
カムバックの準備をする
741
00:52:12,045 --> 00:52:14,548
続けます
ハンミン潜入捜査で。
742
00:52:15,131 --> 00:52:16,091
通報されましたね。
743
00:52:20,387 --> 00:52:21,763
なんと。
744
00:52:21,847 --> 00:52:24,975
あなたは一歩も譲ろうとしなかった
お願いしたとき。
745
00:52:25,600 --> 00:52:27,769
大変なことになったので、行きますか？
746
00:52:28,270 --> 00:52:30,063
その船は出航しました。
747
00:52:30,146 --> 00:52:31,147
すべて終わった。
748
00:52:33,567 --> 00:52:36,361
そして彼らは捜査を終えた
カン社長の交通事故に遭った。
749
00:52:37,404 --> 00:52:39,823
しかし、それは偶然ではありませんでした。
750
00:52:42,868 --> 00:52:45,745
正直に言えば、
私は彼を100％信頼していませんでした。
751
00:52:45,829 --> 00:52:47,372
彼が本物だということに初めて気づいた
752
00:52:47,455 --> 00:52:50,709
彼が死んだ後
そしてイェッピーは隠れてしまいました。
753
00:52:51,793 --> 00:52:53,545
カン会長のを見た
記者会見ですよね？
754
00:52:53,628 --> 00:52:54,796
9年前でも、
755
00:52:56,047 --> 00:52:57,799
極悪勢力による中傷と攻撃
756
00:52:57,883 --> 00:53:00,927
ハンミン投資証券。
757
00:53:01,678 --> 00:53:04,014
しかし、それはすべて嘘だった。
758
00:53:04,097 --> 00:53:05,974
9年前に何が起こったのか
二度と起こることはありません。
759
00:53:09,311 --> 00:53:11,146
3か月以内にイェッピーを見つけます…
760
00:53:13,148 --> 00:53:15,775
そして裏金台帳を回収する。
761
00:53:40,926 --> 00:53:43,303
すべての文書
一度カン大統領に提出した
762
00:53:43,386 --> 00:53:44,429
細断されています。
763
00:53:45,430 --> 00:53:47,140
そして警察は静かに結論を出した
764
00:53:47,724 --> 00:53:49,309
彼の交通事故捜査。
765
00:53:49,893 --> 00:53:50,769
さて、
766
00:53:51,269 --> 00:53:53,355
裏金の詳細を誰が知っているのか
767
00:53:54,606 --> 00:53:57,651
そして隠しキャッシュは？
768
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
あなただけが…
769
00:54:00,195 --> 00:54:01,655
そして私です、先生。
770
00:54:05,367 --> 00:54:06,576
裏切り
771
00:54:07,077 --> 00:54:10,413
は受け入れられません。
772
00:54:19,089 --> 00:54:22,258
人々はしばしば違うことを考えますが、
773
00:54:23,301 --> 00:54:25,136
でも私の最初の
774
00:54:25,845 --> 00:54:28,098
そして一番大切な息子…
775
00:54:30,016 --> 00:54:32,018
ずっとハンミンでした。
776
00:54:46,074 --> 00:54:47,575
このガキが信じられない。
777
00:54:47,659 --> 00:54:50,161
彼女は強盗に遭ったと思うでしょう。
778
00:54:50,829 --> 00:54:51,788
いやあ。
779
00:54:53,748 --> 00:54:56,251
この派手な服を見てください。
780
00:54:56,876 --> 00:55:01,006
ああ、これは崩れてしまうだろう
着たらすぐに。
781
00:55:04,592 --> 00:55:06,136
この部屋はめちゃくちゃです。
782
00:55:07,721 --> 00:55:08,805
これは何ですか？
783
00:55:09,389 --> 00:55:12,183
彼女は掃除をしているに違いない
世界中のあらゆる汚れをこれで解決します。
784
00:55:12,684 --> 00:55:13,685
きもい。
785
00:55:20,775 --> 00:55:22,610
破れたジーンズ…
786
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
私の部屋で何をしているのですか？
787
00:55:31,828 --> 00:55:33,204
いやあ。
788
00:55:40,545 --> 00:55:41,963
私は言いました、あなたは私の部屋で何をしていますか？
789
00:55:42,547 --> 00:55:45,216
ちょうど立ち寄ったところなのですが…
790
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
やめてください。
791
00:55:52,474 --> 00:55:53,892
腕の何が問題なの？
792
00:55:53,975 --> 00:55:55,810
最近怪我をしてしまいました。
793
00:55:57,937 --> 00:55:58,897
それで痛いですか？
794
00:56:03,026 --> 00:56:04,611
シャイニングピンクボレロ
ラグランスリーブカーディガン
795
00:56:06,488 --> 00:56:09,074
クロップドTシャツ、ワイドジーンズ
人気のスキンケア
796
00:56:11,534 --> 00:56:12,619
これは何ですか？
797
00:56:14,704 --> 00:56:15,538
おい。
798
00:56:15,622 --> 00:56:17,457
大人は許してはいけない
彼らのお腹はそのように垂れ下がっています。
799
00:56:18,917 --> 00:56:19,834
さて…
800
00:56:22,253 --> 00:56:23,880
私を助けてくれると思いますか？
801
00:56:25,006 --> 00:56:26,174
真実は、
802
00:56:26,257 --> 00:56:29,010
養子縁組を検討しています
より若々しいスタイルに。
803
00:56:31,846 --> 00:56:32,680
なぜ？
804
00:56:32,764 --> 00:56:34,641
見た目を変えようとしていますか
夫を見つけるには？
805
00:56:37,268 --> 00:56:39,229
黙って金の為にやれよ。
806
00:56:44,943 --> 00:56:45,819
まず最初に、
807
00:56:47,779 --> 00:56:49,697
何かをしましょう
この生気のない髪の毛について。
808
00:56:58,414 --> 00:56:59,916
こんにちは。
809
00:57:01,209 --> 00:57:02,919
それで、決めましたか？
810
00:57:03,545 --> 00:57:04,379
私は…
811
00:57:04,462 --> 00:57:07,090
それでは、提案させてください。
812
00:57:07,173 --> 00:57:08,550
ちょっとまってください。
813
00:57:08,633 --> 00:57:09,592
{\an8}30代女性のためのヘアスタイル
814
00:57:11,553 --> 00:57:12,804
こんな感じでどうでしょうか？
815
00:57:13,388 --> 00:57:16,307
大人の魅力を引き立てる
30代の女性の――
816
00:57:16,391 --> 00:57:17,392
彼女は20歳です。
817
00:57:18,560 --> 00:57:19,435
ごめんなさい？
818
00:57:21,187 --> 00:57:22,480
私は20歳です。
819
00:57:26,234 --> 00:57:27,569
確かに。ちょっとまってください。
820
00:57:31,239 --> 00:57:34,075
これにより、X世代の魅力がさらに強調されます。
821
00:57:34,159 --> 00:57:36,161
このスタイルについてどう思いますか?
822
00:57:36,244 --> 00:57:37,454
彼女はそれと一緒に行きます。
823
00:57:38,204 --> 00:57:39,330
もちろん。
824
00:57:39,414 --> 00:57:42,041
最終テストが行われます
ヘアメイク後。
825
00:57:42,625 --> 00:57:43,543
最終テスト？
826
00:58:21,039 --> 00:58:22,874
運命的な出会い
ビデオ、DVD、コミック、小説
827
00:58:24,417 --> 00:58:28,796
必ずカードを受け取ります
映画館やビデオ店
828
00:58:28,880 --> 00:58:32,300
あなたは20歳で合格することを知るでしょう
カードを受け取ったとき。
829
00:58:38,139 --> 00:58:39,599
いらっしゃいませ。
830
00:58:39,682 --> 00:58:40,808
こんにちは。
831
00:58:43,770 --> 00:58:46,314
レンタルするには19歳以上である必要があります
832
00:58:52,153 --> 00:58:54,030
私からあなたへ
833
00:59:38,032 --> 00:59:40,827
今夜は本当にこれを見なければなりません。
834
00:59:41,327 --> 00:59:42,745
やらせてもらえますよね？
835
00:59:45,957 --> 00:59:47,083
いいえ。
836
00:59:47,166 --> 00:59:49,627
今夜も待ってました
長い間。
837
00:59:53,047 --> 00:59:54,674
最初に掴みました。
838
00:59:55,758 --> 00:59:56,718
私はそうは思わない。
839
00:59:57,552 --> 00:59:58,511
- お客様。
- お客様。
840
01:00:03,474 --> 01:00:05,059
{\an8}私からあなたへ
841
01:00:16,946 --> 01:00:17,989
行きます
842
01:00:18,990 --> 01:00:21,492
身分証明書を確認する必要があります、お嬢さん。
843
01:00:22,285 --> 01:00:24,370
これは未成年者向けではありません。
844
01:00:30,043 --> 01:00:32,754
素敵なことを祈ります、
一人で情熱的な夜を。
845
01:00:35,965 --> 01:00:37,300
あなたの年齢になるとホルモンが活発になります。
846
01:00:40,011 --> 01:00:42,263
彼女は私のことを話していましたか？
847
01:00:46,893 --> 01:00:48,019
これは傑作です。
848
01:00:48,811 --> 01:00:49,687
そうです。
849
01:00:50,438 --> 01:00:51,564
映画の傑作だよ。
850
01:00:53,191 --> 01:00:54,651
それは公平な目で見られます。
851
01:01:01,199 --> 01:01:03,284
世津高等学校
852
01:01:10,249 --> 01:01:13,461
1997 ハンミン採用筆記試験
高校卒業生女子向け
853
01:01:17,840 --> 01:01:19,425
{\an8}住民登録カード
ホン・ジャンミ
854
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
試験ID: 505
名前：ホン・ジャンミ
855
01:01:24,514 --> 01:01:27,892
1時間目: 商業経済
2時間目: 会計原則
856
01:01:29,811 --> 01:01:31,979
会計原則
857
01:02:33,249 --> 01:02:36,294
1997 ハンミン
女性社員採用面接
858
01:02:39,005 --> 01:02:42,508
{\an8}上位と下位の得点者
一緒に面接を受けています。
859
01:02:44,343 --> 01:02:47,764
ホン・ジャンミは筆記試験で２９７点を取った。
860
01:02:50,558 --> 01:02:52,351
あなたは最後だけを手に入れました
会計の質問が間違っています。
861
01:02:53,561 --> 01:02:54,479
一方、
862
01:02:55,480 --> 01:02:58,941
カン・ウンジュは210点を獲得…
863
01:03:00,026 --> 01:03:01,277
つまり21点です。
864
01:03:04,947 --> 01:03:06,699
面接って何の意味があるの？
865
01:03:06,783 --> 01:03:08,284
得点王を決して雇ってはいけません。
866
01:03:09,035 --> 01:03:11,913
何の役に立つでしょうか
若くて賢い女性と一緒ですか？
867
01:03:13,039 --> 01:03:14,290
彼女は若いですが老けて見えます。
868
01:03:14,999 --> 01:03:17,877
彼女はタバコの吸い込みでカードを切られることは決してない。
869
01:03:22,965 --> 01:03:24,884
- ジウン。
- はい？
870
01:03:24,967 --> 01:03:27,261
あなたはキム次長の下で働いていましたね。
私は彼のことをよく知っています。
871
01:03:27,345 --> 01:03:28,554
はい、そうです。
872
01:03:28,638 --> 01:03:29,806
- イ・ウニョンさんは？
- はい？
873
01:03:29,889 --> 01:03:32,350
{\an8}骨なしの方が好きですか
それとも骨付きでしょうか？
874
01:03:32,433 --> 01:03:33,976
{\an8}- ソ・ウンスさん。
- はい？
875
01:03:34,060 --> 01:03:35,436
{\an8}あなたは元ミス・チュンヒャンですか？
876
01:03:35,520 --> 01:03:37,063
私は初の準優勝でした。
877
01:03:37,146 --> 01:03:38,356
お会いできて光栄です。
878
01:03:57,083 --> 01:03:59,085
- 最後にしましょう。
- もちろん。
879
01:03:59,627 --> 01:04:00,670
すみません。
880
01:04:02,046 --> 01:04:04,882
何も質問されませんでした。
881
01:04:05,591 --> 01:04:08,261
私の隣の候補者504もそうではありませんでした。
882
01:04:09,262 --> 01:04:10,137
質問したいですか？
883
01:04:13,391 --> 01:04:14,350
ビル・ゲイツ。
884
01:04:15,184 --> 01:04:16,602
彼のことを聞いたことがあるでしょう？
885
01:04:17,562 --> 01:04:20,398
会社の名前は何ですか
ビル・ゲイツ率いるマイクロソフトは、
886
01:04:20,481 --> 01:04:23,860
最近1億5000万ドルを投資しましたか？
887
01:04:27,280 --> 01:04:28,239
りんご！
888
01:04:32,618 --> 01:04:34,453
アップルです。
889
01:04:35,329 --> 01:04:39,292
スティーブ・ジョブズは最近CEOに戻りました。
890
01:04:41,669 --> 01:04:42,879
カン・ウンジュさん、
891
01:04:42,962 --> 01:04:44,547
なんて思慮深い対応でしょう。
892
01:04:47,383 --> 01:04:48,509
皆さんは去ってもいいでしょう。
893
01:04:59,604 --> 01:05:00,479
ありがとう。
894
01:05:14,827 --> 01:05:15,786
こちらです。
895
01:05:21,334 --> 01:05:22,293
さあ、さあ。
896
01:05:23,878 --> 01:05:24,962
出発の時間です。
897
01:05:26,505 --> 01:05:29,091
最後はわかりませんでした
会計の質問が間違っています。
898
01:05:30,635 --> 01:05:31,844
質問自体が間違っていました。
899
01:05:32,970 --> 01:05:35,973
答えは多肢選択式ではありませんでしたが、
なので分けて書きました。
900
01:05:44,482 --> 01:05:48,235
言わないでください
気づいたのは私だけでした
901
01:05:49,737 --> 01:05:50,988
その質問の間違い。
902
01:05:58,537 --> 01:06:00,665
会議室
入らないでください
903
01:06:02,625 --> 01:06:05,920
彼女はまだ20歳くらいだ
商業高校卒業生。
904
01:06:06,003 --> 01:06:09,256
彼女はよく質問する
私たちのデータの正確さは？
905
01:06:09,966 --> 01:06:12,718
答えは27です。
それは選択肢の一つではありません。
906
01:06:12,802 --> 01:06:14,720
何？真剣に？
907
01:06:15,680 --> 01:06:18,933
研究部門
試験問題を担当します。
908
01:06:19,016 --> 01:06:21,936
郷さん、校正担当ですね。
怠けてしまったのか？
909
01:06:22,019 --> 01:06:24,021
レポートを提出しました
質問の間違いに気づき、
910
01:06:24,105 --> 01:06:26,399
解決策と一緒に
そして正解。
911
01:06:26,983 --> 01:06:29,735
いいえ、そのような報告は受けたことがありません。
912
01:06:30,653 --> 01:06:33,030
ゴー婆さんの心がおかしくなっているのでしょう。
913
01:06:33,781 --> 01:06:34,740
物忘れがひどくなりましたか？
914
01:06:36,867 --> 01:06:38,953
それにしても彼女はどこに答えを書いたのでしょうか？
915
01:06:40,329 --> 01:06:41,831
P. S.
916
01:06:41,914 --> 01:06:45,167
徹底的なレビューを行ってください
次回の試験問題
917
01:06:45,960 --> 01:06:47,503
そこで。
918
01:07:01,058 --> 01:07:03,227
ホン・ジャンミさんについてはどうすればいいでしょうか？
919
01:07:13,237 --> 01:07:14,864
試験 ID 番号を入力してください。
920
01:07:18,617 --> 01:07:20,786
試験 ID 505。ホン ジャンミさん
921
01:07:22,538 --> 01:07:23,956
おめでとうございます。あなたは合格しました。
922
01:07:25,374 --> 01:07:26,292
クソ真っ直ぐ。
923
01:07:35,259 --> 01:07:36,594
ホン・グムボに到着しました。
924
01:07:44,935 --> 01:07:45,770
これはXファイルですか？
925
01:07:45,853 --> 01:07:47,897
手術は3か月続く予定だ。
926
01:07:47,980 --> 01:07:50,232
私たちだけです
オフィス内でこのことを知っている人はいません。
927
01:07:50,858 --> 01:07:52,985
物事がうまくいかない場合は、
恥をかいて辞めざるを得なくなります。
928
01:07:53,069 --> 01:07:54,487
年金に別れのキスをしなければなりません。
929
01:07:55,362 --> 01:07:56,197
事務局に通報しました
930
01:07:56,280 --> 01:07:57,990
長期滞在することになるだろう
田舎への出張。
931
01:08:00,826 --> 01:08:02,203
これらはバックグラウンドチェックレポートです
932
01:08:02,286 --> 01:08:05,289
イエピー候補者3人について
カン大統領の親しい知人たち。
933
01:08:07,041 --> 01:08:09,001
ハンミンの新しいCEOは誰ですか?
934
01:08:09,085 --> 01:08:11,295
オ・ドクギュさんですか？
カン会長の娘婿？
935
01:08:11,378 --> 01:08:14,131
私も彼だろうと思ったのですが、
しかしどうやらそうではないようです。
936
01:08:14,215 --> 01:08:15,132
外部採用です。
937
01:08:15,216 --> 01:08:18,344
- 誰が？
- 彼は海外から来たと思います。
938
01:08:19,011 --> 01:08:20,012
ああ、ほとんど忘れていました。
939
01:08:20,888 --> 01:08:22,014
これがあなたが求めたものです。
940
01:08:25,101 --> 01:08:28,312
居住確認: ソウル市
女性独身寮
941
01:08:28,395 --> 01:08:29,396
居住者名: ホン・ジャンミ
942
01:08:39,824 --> 01:08:42,201
ソウルシティ寮
独身女性労働者向け
943
01:08:52,962 --> 01:08:55,297
ソウルシティ寮へようこそ
独身女性労働者向け
944
01:09:15,651 --> 01:09:16,777
こんにちは。
945
01:09:20,406 --> 01:09:21,699
皆さんにお会いできてうれしいです。
946
01:09:23,159 --> 01:09:25,744
住宅アドバイザーのキム・ナムジュです。
947
01:09:25,828 --> 01:09:26,912
住宅アドバイザー キム・ナムジュ
948
01:09:26,996 --> 01:09:28,664
ソウルシティ寮
独身女性労働者向け
949
01:09:28,747 --> 01:09:31,834
ソウルシティ寮へようこそ
独身女性労働者向け。
950
01:09:31,917 --> 01:09:33,419
あなたがここに来てくれて嬉しいです。
951
01:09:33,502 --> 01:09:36,005
お支払いが必要になります
保証金62万ウォン
952
01:09:36,088 --> 01:09:37,923
月々の家賃は24,000ウォンです。
953
01:09:39,133 --> 01:09:41,552
資格は限られています
954
01:09:41,635 --> 01:09:43,804
29歳以下の未婚女性へ
955
01:09:43,888 --> 01:09:49,059
ソウルで働いている人
そして年収は1500万未満です。
956
01:09:50,853 --> 01:09:54,148
私たちは最善を尽くします
安全な生活環境を提供するために
957
01:09:54,648 --> 01:09:58,194
貯められるその日まで
そして自分だけの場所を見つけてください。
958
01:10:00,029 --> 01:10:01,030
しかし！
959
01:10:05,075 --> 01:10:07,119
すべてのルールは遵守しなければなりません。
960
01:10:08,495 --> 01:10:10,831
真夜中以降の門限。
961
01:10:11,582 --> 01:10:14,084
訪問者の立ち入り禁止
いかなる状況下でも。
962
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
女性専用レジデンスです。
963
01:10:17,963 --> 01:10:18,923
それを決して忘れないでください。
964
01:10:21,300 --> 01:10:22,134
拍手。
965
01:10:38,859 --> 01:10:39,693
こんにちは。
966
01:10:40,861 --> 01:10:41,904
301号室？
967
01:10:42,488 --> 01:10:43,489
私も。
968
01:10:44,615 --> 01:10:46,075
- こんにちは。
- こんにちは。
969
01:10:46,617 --> 01:10:48,494
試験のトップスコアラーはあなたです!
970
01:10:52,331 --> 01:10:53,499
私も301号室です。
971
01:10:54,667 --> 01:10:55,501
それはあなたです、
972
01:10:55,584 --> 01:10:56,502
「アップル」
973
01:10:59,630 --> 01:11:01,757
彼らは各部屋と言った
4人いるだろう。
974
01:11:01,840 --> 01:11:03,467
誰がいないの?
975
01:11:03,968 --> 01:11:05,302
前に聞いた
976
01:11:05,803 --> 01:11:08,138
みんなが引っ越したということ
ここには女王蜂がいるから。
977
01:11:09,056 --> 01:11:11,517
彼女は働いていると聞きました
アシスタントとして本社に勤務。
978
01:11:14,979 --> 01:11:17,356
なぜ寮に住みたいと思うのですか？
979
01:11:17,439 --> 01:11:18,691
そこまでしてやらなければいけないのでしょうか？
980
01:11:19,942 --> 01:11:23,529
隠しリンク
Yehppeeと私の間にはそこに住んでいます。
981
01:11:25,239 --> 01:11:26,407
イエッピー候補者は3名
982
01:11:26,490 --> 01:11:30,119
ソ・ギョンドンさん、
パン・ジンモクさんとチャ・ジョンイルさん。
983
01:11:30,202 --> 01:11:31,287
イエッピー候補者
984
01:11:31,370 --> 01:11:32,746
カン社長
985
01:11:32,830 --> 01:11:35,541
イェッピーとコミュニケーションを取った、
内部告発者はオフィスにいる。
986
01:11:36,667 --> 01:11:39,128
彼は私に彼のアシスタントがこう言った
彼がどこにいるかを追跡した
987
01:11:39,211 --> 01:11:41,130
そして彼はいつも会っていた人でした。
988
01:11:43,465 --> 01:11:45,968
したがって、彼のアシスタントはそれを知る必要があります
989
01:11:46,051 --> 01:11:48,012
イェッピーは誰ですか。
990
01:11:48,095 --> 01:11:48,971
しかし、
991
01:11:49,930 --> 01:11:52,641
きっと彼女は知らない
彼女が重要な証人だということ。
992
01:11:55,394 --> 01:11:56,979
コ・ボクヒ
大統領個人補佐官
993
01:11:57,062 --> 01:11:58,772
301号室に住んでいます
女子社員寮にて
994
01:12:01,150 --> 01:12:02,067
中に入ってみましょう。
995
01:12:06,697 --> 01:12:08,115
ホン・グムボって誰？
996
01:12:09,408 --> 01:12:11,952
「ホン・ジャンミの衣装インスピレーションブック」
20 歳の場合。
997
01:12:12,036 --> 01:12:14,913
ホン・ジャンミより
妹のホン・クムボへ
998
01:12:27,343 --> 01:12:28,927
なぜ私のものを調べているのですか？
999
01:12:29,511 --> 01:12:30,346
待って。
1000
01:12:32,014 --> 01:12:33,390
私はその顔を知っています。
1001
01:12:49,656 --> 01:12:53,452
{\an8}シン・ユナさんに特別な感謝を
とパク・ジョンピョの出演
1002
01:13:24,858 --> 01:13:26,777
{\an8}アンダーカバー ミス・ホン
1003
01:13:27,277 --> 01:13:29,655
{\an8}そのアシスタントと友達になる
必要な情報だけを入手できます。
1004
01:13:29,738 --> 01:13:31,073
{\an8}その後はイエッピーを見つけることに集中します。
1005
01:13:31,156 --> 01:13:32,116
{\an8}こんにちは。
1006
01:13:32,199 --> 01:13:33,409
{\an8}ホン・ジャンミです。
1007
01:13:33,492 --> 01:13:35,577
{\an8}こんにちは、ホンさん！
コマーシャルハイ!制服女子！あなた！
1008
01:13:35,661 --> 01:13:37,204
{\an8}安全かつ迅速にお届けします。
1009
01:13:38,497 --> 01:13:40,874
{\an8}私はそうなるはず
さんコ・ボクヒの後継者?
1010
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
{\an8}あなた、ドアに鍵をかけなさい。
1011
01:13:42,167 --> 01:13:44,920
{\an8}新大統領は誰だ
新しいアシスタントが来る予定ですか?
1012
01:13:45,796 --> 01:13:48,215
{\an8}私は新しいメンバーです
ハンミン投資証券
1013
01:13:48,298 --> 01:13:49,133
{\an8}シン・ジョンウ
1014
01:13:49,216 --> 01:13:51,218
{\an8}知っていたら
シン・ジョンウが参加するとのこと
1015
01:13:51,301 --> 01:13:53,971
{\an8}私ならハンミンに足を踏み入れることは決してなかっただろう
私のお尻を隠してください。
1016
01:13:54,054 --> 01:13:55,431
彼を知っていますか?
1017
01:13:55,514 --> 01:13:57,891
情熱的なロマンスを共有しましたか?
1018
01:13:59,518 --> 01:14:04,523
{\an8}字幕翻訳: Justin S. Kim